作者: linuxsky1001 发表日期: 2007-03-12 17:13
复制链接
【正文】 闭(芦XU� I
翻译错误： �3譑~�
�飔晆1
(1) 产生原因： 搷b眘�8v:
�*譝 W
1) 翻译人员不熟悉翻译要求。 Oc}�%�qX
F<帞~h摲
2) 翻译人员工作疏漏。 )/ DXp0
!区��8釚
3) 用户界面的翻译与标准词汇表不一致。 卑%萌镦池X
# �E覐)kf
(2) 表现特征： �$汝@�3潙
[T�2R碆�
1) 应该翻译而没有翻译的英文字符。 肷�傛杁�
;7sB弣朵�
2) 不应该翻译而翻译的中文字词。 ⅧR m\棏氼
�0榆]�E
3) 错误翻译的字词。 EL�暞 蚇s
矬蜀� q�;
4) 只在本地化版本中存在该类型错误。 R'猃�(浇僗
wW)黤唳Oσ
5) 较多隐含在对话框各控件以及帮助文档中。 鋌i9@�M^<�
5棥Gj曀��
(3) 测试要求： 煩冿5鄷�
0�LXru�
1) 明确需要翻译和不需要翻译的内容。 閱禦诽�"
=�6眐[vi躅
2) 明确正确的翻译方式。 �0j" P顤�
�恬[N-�
3) 根据术语表，确认术语翻译的正确性与一致性。 �荾u 靌
?U 儷M�#鰶
(4) 测试方法： 羨悝�%d
眒蘮Rhy
1) 主要同时打开中英文版本，执行相同的操作。 'D?侺'4
� � PdL_穫
2) 结合标准界面词汇翻译表，参照对比。 +@lu鯝�>
嶕�<⑤涘��
(5) 说明： 吼R5d眖}
頣HE罺扯e
1) 对于对话框，如果含有下拉列表框，要打开列表框查看全部项。 �%C衈�潉
uZ盻 0矁>
2) 特别要注意选项中开关类翻译错误。 N霟駠痻
]璇袛躽=z
功能错误： HznMG及hr�
x齧9沪矦�
(1) 产生原因： }=hw� 枨藰
[�縯O!G�
1) 软件编码错误。 嫟寇FLJ磕
確芟沵�'
2) 错误本地化，如将程序中的变量进行了翻译等。 奁壽媍
� k#�侉
(2) 表现特征： 逛 X攇@ 揋
{N.C�0b�
1) 不能实现设计要求的功能。 k,G%姺騔瑣
A6躿�6�棣
2) 产生与设计要求不符合的结果。 m餦o勡P類�
�蚓&黳�
3) 英文和中文都存在同样的错误。 �愥W斉
��(沃搹
4) 可能隐含在软件的任何位置或任何操作步骤中。 ,"Xo�2郜�
'r拯� H]
(3) 测试要求： �4c゜2敏5�
烹�'? 都4
1) 保证输入数据正确，或者打开了正确的测试用例。 藩颕戛l�!w
枻犞 吃�6
2) 明确正确的输出结果和中间数据数值及格式。
�飔晆1
(1) 产生原因： 搷b眘�8v:
�*譝 W
1) 翻译人员不熟悉翻译要求。 Oc}�%�qX
F<帞~h摲
2) 翻译人员工作疏漏。 )/ DXp0
!区��8釚
3) 用户界面的翻译与标准词汇表不一致。 卑%萌镦池X
# �E覐)kf
(2) 表现特征： �$汝@�3潙
[T�2R碆�
1) 应该翻译而没有翻译的英文字符。 肷�傛杁�
;7sB弣朵�
2) 不应该翻译而翻译的中文字词。 ⅧR m\棏氼
�0榆]�E
3) 错误翻译的字词。 EL�暞 蚇s
矬蜀� q�;
4) 只在本地化版本中存在该类型错误。 R'猃�(浇僗
wW)黤唳Oσ
5) 较多隐含在对话框各控件以及帮助文档中。 鋌i9@�M^<�
5棥Gj曀��
(3) 测试要求： 煩冿5鄷�
0�LXru�
1) 明确需要翻译和不需要翻译的内容。 閱禦诽�"
=�6眐[vi躅
2) 明确正确的翻译方式。 �0j" P顤�
�恬[N-�
3) 根据术语表，确认术语翻译的正确性与一致性。 �荾u 靌
?U 儷M�#鰶
(4) 测试方法： 羨悝�%d
眒蘮Rhy
1) 主要同时打开中英文版本，执行相同的操作。 'D?侺'4
� � PdL_穫
2) 结合标准界面词汇翻译表，参照对比。 +@lu鯝�>
嶕�<⑤涘��
(5) 说明： 吼R5d眖}
頣HE罺扯e
1) 对于对话框，如果含有下拉列表框，要打开列表框查看全部项。 �%C衈�潉
uZ盻 0矁>
2) 特别要注意选项中开关类翻译错误。 N霟駠痻
]璇袛躽=z
功能错误： HznMG及hr�
x齧9沪矦�
(1) 产生原因： }=hw� 枨藰
[�縯O!G�
1) 软件编码错误。 嫟寇FLJ磕
確芟沵�'
2) 错误本地化，如将程序中的变量进行了翻译等。 奁壽媍
� k#�侉
(2) 表现特征： 逛 X攇@ 揋
{N.C�0b�
1) 不能实现设计要求的功能。 k,G%姺騔瑣
A6躿�6�棣
2) 产生与设计要求不符合的结果。 m餦o勡P類�
�蚓&黳�
3) 英文和中文都存在同样的错误。 �愥W斉
��(沃搹
4) 可能隐含在软件的任何位置或任何操作步骤中。 ,"Xo�2郜�
'r拯� H]
(3) 测试要求： �4c゜2敏5�
烹�'? 都4
1) 保证输入数据正确，或者打开了正确的测试用例。 藩颕戛l�!w
枻犞 吃�6
2) 明确正确的输出结果和中间数据数值及格式。
(4) 测试方法： �Z� 絯
6窩讪栧�"
1) 对于菜单项或工具栏按钮，通过全面测试各个选项，认真观察每一步是否正确执行，输出结果(包括格式和数值)是否正确。 G晪*跲 p
燝哼�耫_
2) 对于一个命令中的多个并列选项，采用路径跟踪法，按分支顺序测试嵌套的全部子项。 驩W{C沛c`Q
~IcJ猊�&
3) 对于对话框，可以逐个执行各按钮，各个列表选项等观察执行结果。 泶滧暒躵�
毾~nW:� �
(5) 说明： 内Rж�0
V ^臇 4;Z�
1) 特别注意不同选项、不同按钮相互操作的影响。 C [邼隩�
R �讐"�,s
2) 注意检查快捷键是否遗漏，是否多余，是否不同，是否起作用。 A婮��鲩�-
|板#洙= �
布局错误： ]]�+y兾欒C
� O胡iW 溚
(1) 产生原因： A| |檹~鬪H
8搑儼l�
1) 软件本地化后，由于源语言和本地化语言的表达方式不同，本地化后的字符数与源语言不同，每个字符所占空间尺寸不同，使得在英文版本正确显示的控件字符，可能在本地化版本显示不正确。 櫲8=}E゜
瓭p咙jF�4�
2) 本地化人员调整程序资源不当引起，例如，对话框及其控件高度或宽度的不正确调整。 P0S �悩]@
C裁仲椻Zj
(2) 表现特征： xP櫞活
D餢� <矓�
1) 控件相互重叠或排列不均匀。 n1鞈閁\褬
FP2侟嗜訤q
2) 控件中字符显示不完整。 垅3r-�?θ0
@r勤<I肩w1
3) 主要出现在本地化版本的对话框中。 毜B主尵V~\
竵� �.1�
(3) 测试要求： �B捄欱�
蓤a:媾鎚J�
1) 对话框中控件布局均匀，字符显示完整正确。 o�~#鮲榡|&
咃%⊙閷oY�
2) 对话框中控件数量相等，没有多余或丢失的控件 馸葄賹�
儏Y难��(�
(4) 测试方法： J慫詳kベJ
坜�� �_y
1) 执行将要打开对话框的菜单或工具栏按钮，观察打开对话框中的控件布局。 /]珽��囘雧
LaJQ忷'n0
2) 对比检查源语言软件和本地化软件对应的对话框中控件的数量 9�=泇C譯�
v霵�(�$7
(5) 说明： -� {DdU谼�
L+)脌
1) 可能在执行不同的操作后，如选择了不同单选或复选按钮后，编辑框显示重叠等。 逭TF螮沶G
鄠$墼櫖���
2) 执行后带省略号的菜单或命令按钮，将会显示对话框。 <纳bF)B�
! 窺=;枇/
双字节错误：
6窩讪栧�"
1) 对于菜单项或工具栏按钮，通过全面测试各个选项，认真观察每一步是否正确执行，输出结果(包括格式和数值)是否正确。 G晪*跲 p
燝哼�耫_
2) 对于一个命令中的多个并列选项，采用路径跟踪法，按分支顺序测试嵌套的全部子项。 驩W{C沛c`Q
~IcJ猊�&
3) 对于对话框，可以逐个执行各按钮，各个列表选项等观察执行结果。 泶滧暒躵�
毾~nW:� �
(5) 说明： 内Rж�0
V ^臇 4;Z�
1) 特别注意不同选项、不同按钮相互操作的影响。 C [邼隩�
R �讐"�,s
2) 注意检查快捷键是否遗漏，是否多余，是否不同，是否起作用。 A婮��鲩�-
|板#洙= �
布局错误： ]]�+y兾欒C
� O胡iW 溚
(1) 产生原因： A| |檹~鬪H
8搑儼l�
1) 软件本地化后，由于源语言和本地化语言的表达方式不同，本地化后的字符数与源语言不同，每个字符所占空间尺寸不同，使得在英文版本正确显示的控件字符，可能在本地化版本显示不正确。 櫲8=}E゜
瓭p咙jF�4�
2) 本地化人员调整程序资源不当引起，例如，对话框及其控件高度或宽度的不正确调整。 P0S �悩]@
C裁仲椻Zj
(2) 表现特征： xP櫞活
D餢� <矓�
1) 控件相互重叠或排列不均匀。 n1鞈閁\褬
FP2侟嗜訤q
2) 控件中字符显示不完整。 垅3r-�?θ0
@r勤<I肩w1
3) 主要出现在本地化版本的对话框中。 毜B主尵V~\
竵� �.1�
(3) 测试要求： �B捄欱�
蓤a:媾鎚J�
1) 对话框中控件布局均匀，字符显示完整正确。 o�~#鮲榡|&
咃%⊙閷oY�
2) 对话框中控件数量相等，没有多余或丢失的控件 馸葄賹�
儏Y难��(�
(4) 测试方法： J慫詳kベJ
坜�� �_y
1) 执行将要打开对话框的菜单或工具栏按钮，观察打开对话框中的控件布局。 /]珽��囘雧
LaJQ忷'n0
2) 对比检查源语言软件和本地化软件对应的对话框中控件的数量 9�=泇C譯�
v霵�(�$7
(5) 说明： -� {DdU谼�
L+)脌
1) 可能在执行不同的操作后，如选择了不同单选或复选按钮后，编辑框显示重叠等。 逭TF螮沶G
鄠$墼櫖���
2) 执行后带省略号的菜单或命令按钮，将会显示对话框。 <纳bF)B�
! 窺=;枇/
双字节错误：
1) 产生原因： Qu*E� (�
笏洿b镽
1) 源程序在设计时没有考虑双字节语言的支持。 }�)L岵
爋>坚pnt�
2) 软件本地化后，单字节字符向双字节字符转化过程中，由于单字节和双字节之间的差别，可能使得某些本地化后的双字节字符的显示乱码。 n�*DfT熇�
嗂5顎
3) 软件本地化后，对程序中控制符号如换行键“\n”的处理错误而引起乱码。 �〥`H
噥裔褶��
(2) 表现特征： .黮�/Ye⿵
笘牪攼��,
1) 控件或对话框中显示不可辩识的字符。 鐖 !n@攀榋
嘷鵝蝴 裞�
2) 控件或对话框中显示无意义的明显错误的字符。 ��AZ堗�)
3綐搲笪�
3) 不支持双字节字符的输入，包括双字节的文件名和路径名。 姎>�M摌m�
尉锆愩�+�?
4) 仅出现在本地化后的版本中。 r俕�倝^乴
|颵未�;o�
(3) 测试要求： 躾!吀�
O9;� 歁K财
1) 本地化后的软件字符显示正确完整，无乱码或明显错别字。 僠lR6q
��;遝(樞�
(4) 测试方法： 楱J�)鴀#�
� 丱�+� \
1) 执行菜单或按钮，检查对话框中的字符。 纕症yT
�2蓎�'畤C
2) 打开帮助文档，检查所有需要翻译的字符。 k �'y葍⒗)
Y耹1bdzf�
(5) 说明： m翉糈`U鋸�
櫎籖G2o碱l
1) 注意检查对话框下拉列表中需要拖动滚动条才能显示的内容。 w8�,|D�
~7稌ж狈�
总结 �.唧`6H焧
�5歒纞=衷�
以上仅列出了本地化软件测试经常遇到的四种错误类型，在实际测试中可能某些错误的现象(如列表框中有多余项或缺少项)，既可以认为是布局错误，也可以属于功能错误，应该认真思考该错误表现的实质，将其划分为正确的错误类型。 @幜 硳U�4
8擨葾2�>]
实际测试是一个动态的过程，不能孤立静态地对待发现的错误，因为一个错误可能包含着其他的不同类型的错误。比如在对话框中，选择某个按钮，产生一个错误提示对话框，这可能是一个按钮功能错误，如果对话框中存在需要翻译而没有翻译的英文，则又是一个翻译错误，如果对话框中存在无法辨识的字符，则又是一个双字节错误，如果对话框中按钮排列重叠，则还是一个布局错误。 \GV瓷=瀠�
骄茰�=晔�
总之，本地化软件的错误的产生是多方面的，不能仅仅归结为软件本地化过程带来的错误，实际上，良好的国际化设计的源程序是减少软件本地化错误的根本保证。当然，提高软件本地化过程能力，提高翻译和检查，优化本地化软件编译流程，能够减少很多因本地化产生的错误。
摋W蜙礼�
U
笏洿b镽
1) 源程序在设计时没有考虑双字节语言的支持。 }�)L岵
爋>坚pnt�
2) 软件本地化后，单字节字符向双字节字符转化过程中，由于单字节和双字节之间的差别，可能使得某些本地化后的双字节字符的显示乱码。 n�*DfT熇�
嗂5顎
3) 软件本地化后，对程序中控制符号如换行键“\n”的处理错误而引起乱码。 �〥`H
噥裔褶��
(2) 表现特征： .黮�/Ye⿵
笘牪攼��,
1) 控件或对话框中显示不可辩识的字符。 鐖 !n@攀榋
嘷鵝蝴 裞�
2) 控件或对话框中显示无意义的明显错误的字符。 ��AZ堗�)
3綐搲笪�
3) 不支持双字节字符的输入，包括双字节的文件名和路径名。 姎>�M摌m�
尉锆愩�+�?
4) 仅出现在本地化后的版本中。 r俕�倝^乴
|颵未�;o�
(3) 测试要求： 躾!吀�
O9;� 歁K财
1) 本地化后的软件字符显示正确完整，无乱码或明显错别字。 僠lR6q
��;遝(樞�
(4) 测试方法： 楱J�)鴀#�
� 丱�+� \
1) 执行菜单或按钮，检查对话框中的字符。 纕症yT
�2蓎�'畤C
2) 打开帮助文档，检查所有需要翻译的字符。 k �'y葍⒗)
Y耹1bdzf�
(5) 说明： m翉糈`U鋸�
櫎籖G2o碱l
1) 注意检查对话框下拉列表中需要拖动滚动条才能显示的内容。 w8�,|D�
~7稌ж狈�
总结 �.唧`6H焧
�5歒纞=衷�
以上仅列出了本地化软件测试经常遇到的四种错误类型，在实际测试中可能某些错误的现象(如列表框中有多余项或缺少项)，既可以认为是布局错误，也可以属于功能错误，应该认真思考该错误表现的实质，将其划分为正确的错误类型。 @幜 硳U�4
8擨葾2�>]
实际测试是一个动态的过程，不能孤立静态地对待发现的错误，因为一个错误可能包含着其他的不同类型的错误。比如在对话框中，选择某个按钮，产生一个错误提示对话框，这可能是一个按钮功能错误，如果对话框中存在需要翻译而没有翻译的英文，则又是一个翻译错误，如果对话框中存在无法辨识的字符，则又是一个双字节错误，如果对话框中按钮排列重叠，则还是一个布局错误。 \GV瓷=瀠�
骄茰�=晔�
总之，本地化软件的错误的产生是多方面的，不能仅仅归结为软件本地化过程带来的错误，实际上，良好的国际化设计的源程序是减少软件本地化错误的根本保证。当然，提高软件本地化过程能力，提高翻译和检查，优化本地化软件编译流程，能够减少很多因本地化产生的错误。
摋W蜙礼�
U
欢迎到 linuxsky1001 的个人主页看更多内容